1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,916 --> 00:01:43,500 Inspirováno románem Henryho Jamese 4 00:02:40,416 --> 00:02:44,666 ŠELMA V DŽUNGLI 5 00:02:49,000 --> 00:02:50,333 Idiote! 6 00:02:52,083 --> 00:02:54,750 Tato divoká kočka je nádherná. Děsí mě. 7 00:02:55,083 --> 00:02:57,083 Když jsem poprvé viděl May, 8 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 scházela dolů noční klub kráčí se svými přáteli. 9 00:03:00,291 --> 00:03:01,875 Otvory mě vzrušují! 10 00:03:02,041 --> 00:03:05,958 Bylo to zahajovací večer, ona nechtěla zmeškali to za celý svět. 11 00:03:06,125 --> 00:03:07,833 Je to jako start rakety. 12 00:03:11,791 --> 00:03:14,041 Chtěl jsem jí říct, aby odešla 13 00:03:14,208 --> 00:03:16,875 protože jsem věděl, že bude uvěznit se v tom klubu 14 00:03:17,041 --> 00:03:18,666 jako moucha v síti. 15 00:03:22,666 --> 00:03:25,791 Ale kdo jsem byl, abych jí to řekl? 16 00:03:27,375 --> 00:03:29,708 Sám jsem byl jedna z těch hvězdiček 17 00:03:29,875 --> 00:03:33,291 že nic na světě nemůže zastavit od ztracení v noci. 18 00:03:37,958 --> 00:03:39,375 Ty tam nahoře... 19 00:03:57,541 --> 00:03:59,458 Jak se jmenuje tento klub? 20 00:04:00,250 --> 00:04:03,333 Nemá to jméno, je to bezejmenný klub. 21 00:04:19,208 --> 00:04:20,583 Fotografie! 22 00:04:21,333 --> 00:04:22,083 Jo. 23 00:04:25,333 --> 00:04:26,750 A ještě jeden. 24 00:07:35,583 --> 00:07:37,958 - Ahoj, May. - Yassine! 25 00:07:38,958 --> 00:07:41,875 kde jsi byl? Přestal jsi chodit do The Lizard. 26 00:07:42,041 --> 00:07:45,416 - Začalo to být tak nudné. - Jsem tak rád, že tě vidím. 27 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 - Chceš trochu koly? - Ne, hledám kluka. 28 00:08:01,541 --> 00:08:02,666 Hned jsem zpátky. 29 00:08:12,583 --> 00:08:14,541 Pohněte, děti... 30 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 No tak. 31 00:08:45,208 --> 00:08:48,791 - Promiňte, pane, jsem na mizině. - Zlomil se, co? 32 00:08:49,125 --> 00:08:52,541 Ty máš nervy navštívit mé toalety bez peněz? 33 00:08:57,208 --> 00:08:59,000 Teď mi dlužíš dva franky. 34 00:08:59,666 --> 00:09:03,083 Děkuji, ale nechci dlužím ti něco. 35 00:09:03,250 --> 00:09:05,208 „Samozřejmě že ne, dělám si srandu. 36 00:09:06,666 --> 00:09:07,833 Nemáš smysl pro humor? 37 00:09:08,541 --> 00:09:10,833 - Ano, chci. - Díky bohu. 38 00:09:12,333 --> 00:09:14,500 Nějaká náhoda, sejdeme se tady, jo? 39 00:09:15,500 --> 00:09:18,083 - Už jsme se setkali? - Ano. 40 00:09:19,875 --> 00:09:21,375 Myslím, že ne. 41 00:09:21,916 --> 00:09:23,041 máme. 42 00:09:24,291 --> 00:09:27,625 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím, tady určitě ne. 43 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Opravdu si nepamatuješ? 44 00:09:34,416 --> 00:09:35,875 Bylo to v Landes. 45 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 V létě. 46 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 jsem zklamaný. 47 00:09:42,958 --> 00:09:44,041 Proč? 48 00:09:44,708 --> 00:09:48,708 Koupil jsem ti pivo a ty ani nepředstírej, že si vzpomínáš. 49 00:09:51,541 --> 00:09:53,291 Myslím, že se mi to vrací. 50 00:09:53,625 --> 00:09:55,833 Bylo to před 7 nebo 8 lety, že? 51 00:09:56,375 --> 00:09:57,916 před 10 lety. 52 00:09:59,333 --> 00:10:00,541 10 let? 53 00:10:02,708 --> 00:10:04,166 kde přesně? 54 00:10:04,333 --> 00:10:06,958 Na Sardinádě, párty na parkovišti. 55 00:10:10,916 --> 00:10:12,250 Sardináda? 56 00:10:13,000 --> 00:10:15,166 stydím se to říct je to všechno rozmazané. 57 00:10:21,750 --> 00:10:23,875 Teď vypadáš opravdu zklamaně. 58 00:10:25,208 --> 00:10:26,291 jsem. 59 00:10:27,166 --> 00:10:28,291 Možná. 60 00:10:28,625 --> 00:10:31,666 Pokud vše, co chcete udělat, je chatovat, bar je nahoře. 61 00:10:32,791 --> 00:10:34,166 Dáme si drink? 62 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 nemám peníze. 63 00:10:38,166 --> 00:10:42,000 Ten svetr jsem si musela koupit od šlapky na ulici. 64 00:10:42,291 --> 00:10:43,666 Abych se sem dostal. 65 00:10:44,250 --> 00:10:45,541 Proto... 66 00:10:46,791 --> 00:10:49,125 Nedám na tebe dopustit kup mi další drink. 67 00:10:49,666 --> 00:10:51,416 Už ti dlužím pivo. 68 00:10:52,666 --> 00:10:54,291 Trochu mi to vadí. 69 00:10:55,625 --> 00:10:57,500 Actually, I never go out. 70 00:10:57,833 --> 00:10:59,708 So what are you doing here? 71 00:10:59,875 --> 00:11:03,166 - Meeting with a colleague. - Is she waiting for you? 72 00:11:03,875 --> 00:11:05,208 Nevím. 73 00:11:07,708 --> 00:11:09,250 Vyhýbám se jí. 74 00:11:11,208 --> 00:11:13,250 - Do you live in Paris now? - Ano. 75 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Jsem tu měsíc. 76 00:11:16,291 --> 00:11:17,708 co děláš? 77 00:11:19,416 --> 00:11:20,791 Nic moc. 78 00:11:22,041 --> 00:11:24,041 Musíte něco udělat. 79 00:11:26,041 --> 00:11:27,416 Nic zajímavého. 80 00:11:29,375 --> 00:11:31,208 - Chceš, abych šel? - Ne. 81 00:11:32,916 --> 00:11:34,666 No, já nevím. 82 00:11:36,208 --> 00:11:37,416 Jak chcete. 83 00:11:38,625 --> 00:11:40,583 Nevíš nic, nic nechtít, 84 00:11:41,916 --> 00:11:43,458 je to "jak chceš"... 85 00:11:44,958 --> 00:11:46,166 promiň. 86 00:11:46,625 --> 00:11:48,375 Nejsem v tom dobrý. 87 00:11:51,083 --> 00:11:53,041 Vidět? Trochu mi to vadí. 88 00:11:57,500 --> 00:12:00,666 That night, you said something Nikdy jsem nezapomněl. 89 00:12:02,708 --> 00:12:04,000 Na tribunách. 90 00:12:05,583 --> 00:12:06,583 Pamatujete si? 91 00:12:07,000 --> 00:12:08,416 Něco hloupého? 92 00:12:09,166 --> 00:12:11,583 Kdyby to bylo hloupé, byl bych zapomněl. 93 00:12:15,375 --> 00:12:17,166 Chlapec s tajemstvím. 94 00:12:19,708 --> 00:12:21,333 Co se s ním stalo? 95 00:12:23,541 --> 00:12:26,083 Chlapec na tribuně, který měl tajemství. 96 00:12:27,375 --> 00:12:28,416 Co? 97 00:12:34,416 --> 00:12:36,166 Řekl jsi mi své tajemství. 98 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Řekl jsem ti o tom? 99 00:12:48,416 --> 00:12:51,250 tady jsi Díval jsem se všude. 100 00:12:52,625 --> 00:12:53,833 kdo jsi? 101 00:12:56,041 --> 00:12:58,041 Myslíš, že umíš mluvit mému příteli? 102 00:13:00,250 --> 00:13:02,875 Pojď, pojďme tančit. Promluvíš si zítra. 103 00:13:03,041 --> 00:13:04,708 - No tak. - Přichází? 104 00:13:09,083 --> 00:13:11,208 Ocenil bych to 105 00:13:11,375 --> 00:13:13,125 kdybys pohnul zadkem. 106 00:13:13,666 --> 00:13:15,125 Blokujete cestu. 107 00:13:31,333 --> 00:13:34,333 Toto je příběh May a Johna. 108 00:13:37,416 --> 00:13:40,041 Psal se rok 1979. 109 00:13:43,958 --> 00:13:47,791 Pamatuji si toho kluka, kteří vypadali ztraceně a lovili. 110 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Ty, pojď. 111 00:14:14,000 --> 00:14:17,041 John vypadal, jako by byl něčím trpí 112 00:14:17,208 --> 00:14:19,208 že nikdo nemohl pochopit. 113 00:14:20,916 --> 00:14:24,250 Umím číst ve tvářích, je to moje práce. 114 00:14:25,791 --> 00:14:27,041 Děkuji, madam. 115 00:15:21,916 --> 00:15:23,833 Myslel jsem, že jsi nikdy nešel ven. 116 00:15:27,625 --> 00:15:29,125 Přijďte se seznámit s mými přáteli. 117 00:15:29,291 --> 00:15:30,958 Počkejte. 118 00:15:32,375 --> 00:15:33,833 Hledal jsem tě. 119 00:15:35,208 --> 00:15:38,041 Chci ti koupit drink, Dlužím ti to. 120 00:15:38,208 --> 00:15:40,041 - Pojď si zatancovat. - Ne. 121 00:15:41,375 --> 00:15:43,166 Chci ti koupit drink. 122 00:15:44,583 --> 00:15:46,166 jak se jmenuješ? 123 00:15:47,333 --> 00:15:48,416 Květen. 124 00:15:49,291 --> 00:15:50,625 Vy jste John. 125 00:15:52,666 --> 00:15:55,166 Dokonce i zpět na Sardinade, ty bys se mnou netančil. 126 00:15:57,000 --> 00:15:59,166 Pamatuješ si opravdu všechno? 127 00:16:00,333 --> 00:16:02,125 Ah, teď jsme na základě křestního jména. 128 00:16:03,541 --> 00:16:05,000 Ano, pamatuji si všechno. 129 00:16:07,875 --> 00:16:11,500 Ten večer jsem tančil jako blázen, se dvěma přáteli. 130 00:16:13,833 --> 00:16:15,541 Myslel jsem, že jsi kontroluje mě. 131 00:16:17,166 --> 00:16:18,958 Byl jsi takový outsider, 132 00:16:19,833 --> 00:16:21,083 tak sám. 133 00:16:28,083 --> 00:16:31,125 Přišel jsem a zeptal jsem se tě tančit se mnou. 134 00:16:32,916 --> 00:16:34,208 Řekl jsi ne. 135 00:16:35,208 --> 00:16:37,166 Pak jsi mi to řekl měl jsi tajemství. 136 00:16:39,041 --> 00:16:41,125 Rozuměl jsi? co jsem myslel? 137 00:16:43,666 --> 00:16:46,125 pochopil jsem nechtěl jsi mě políbit. 138 00:16:48,666 --> 00:16:50,541 To, co jsem ti řekl, bylo skutečné. 139 00:16:50,708 --> 00:16:51,791 já vím. 140 00:16:54,958 --> 00:16:56,041 Tak? 141 00:16:56,791 --> 00:16:58,791 - Stalo se to? - Ne. 142 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 Ještě ne. 143 00:17:01,166 --> 00:17:03,708 Myslíš, že jsem to vzdal, ale nemám. 144 00:17:04,000 --> 00:17:07,333 - To jsem neřekl. - To si myslíš. 145 00:17:07,500 --> 00:17:08,583 Ne. 146 00:17:11,208 --> 00:17:13,500 Myslím, že bys mě mohl políbit tentokrát. 147 00:17:14,958 --> 00:17:16,416 Abychom nahradili ztracený čas. 148 00:17:19,375 --> 00:17:21,583 Líbání nemá žádný význam 149 00:17:22,666 --> 00:17:24,666 dokud věc se nestalo. 150 00:17:25,125 --> 00:17:25,833 Proč? 151 00:17:27,166 --> 00:17:30,916 Něco se mi stane a změní mi to život. 152 00:17:32,541 --> 00:17:34,250 To jsem ti řekl. 153 00:17:37,166 --> 00:17:40,833 rozumíš? jak je to neuvěřitelné, jak šílené? 154 00:17:41,458 --> 00:17:43,416 Už od dětství, 155 00:17:43,583 --> 00:17:46,833 Vím, že jsem byl vybrán za něco výjimečného. 156 00:17:49,000 --> 00:17:52,250 A tato mimořádná věc 157 00:17:52,458 --> 00:17:54,333 dříve nebo později dojde. 158 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 A celý můj život bude otřesena až do morku kostí. 159 00:17:58,333 --> 00:18:00,208 Takže všechno to předchází... 160 00:18:00,583 --> 00:18:02,083 Pořád věříš? 161 00:18:03,000 --> 00:18:04,833 Naprosto. Jsem si jistý. 162 00:18:06,166 --> 00:18:07,500 Absolutně. 163 00:18:08,500 --> 00:18:10,541 Teď si myslíš, že jsem blázen. 164 00:18:10,916 --> 00:18:12,041 Ne. 165 00:18:15,500 --> 00:18:18,166 Mám pocit, že rozumím co říkáš. 166 00:18:22,750 --> 00:18:25,041 Byl bych radši, kdybys ne říct komukoli. 167 00:18:31,458 --> 00:18:33,333 Nikdy jsem nebyl schopen mluvit o tom. 168 00:18:34,666 --> 00:18:37,916 - Bál jsem se, že si lidé budou myslet... - Nejsi naštvaný, Johne. 169 00:18:42,041 --> 00:18:43,625 Opravdu doufám, že se to stane. 170 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 A že budete šťastní. 171 00:20:03,500 --> 00:20:07,250 V tu chvíli by May ještě mohla se vydali jinou cestou. 172 00:20:08,083 --> 00:20:10,166 Mohla si vybrat ten život, 173 00:20:10,333 --> 00:20:12,666 život žitý pro sebe, 174 00:20:12,833 --> 00:20:15,041 s lehkostí a jistotou, 175 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 v bezpečí před propastí. 176 00:20:28,916 --> 00:20:33,333 Všechno nejlepší k narozeninám 177 00:20:34,208 --> 00:20:38,416 Všechno nejlepší k narozeninám 178 00:20:39,375 --> 00:20:44,416 Všechno nejlepší, drahá May 179 00:20:45,583 --> 00:20:50,083 Všechno nejlepší k narozeninám! 180 00:20:53,833 --> 00:20:54,958 25! 181 00:20:55,625 --> 00:20:56,833 Sedativum! 182 00:20:59,083 --> 00:21:00,583 Ale pořád jsi roztomilý. 183 00:21:01,166 --> 00:21:04,041 Můžete mít jiný 5 nebo 10 let, 184 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 než se oženíš, s 5 dětmi. 185 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 To je od tebe milé, děvko. 186 00:21:10,458 --> 00:21:11,666 Všechno nejlepší k narozeninám! 187 00:21:12,583 --> 00:21:13,958 Yassine! 188 00:21:14,291 --> 00:21:15,958 Jsou krásné! 189 00:21:16,416 --> 00:21:19,833 Musely stát majlant! Jsi blázen. 190 00:21:21,333 --> 00:21:22,833 miluji je! 191 00:21:24,875 --> 00:21:26,166 Podívejte. 192 00:21:27,333 --> 00:21:28,583 květen, 193 00:21:28,750 --> 00:21:31,750 připadají tvé narozeniny úplné zatmění Měsíce. 194 00:21:31,916 --> 00:21:33,125 Tím je řečeno vše. 195 00:21:33,958 --> 00:21:36,291 Budete ještě krásnější ve 30. 196 00:21:44,000 --> 00:21:45,208 promiň. 197 00:21:46,625 --> 00:21:47,916 Potřebuji s tebou mluvit. 198 00:21:50,666 --> 00:21:53,541 - Cože? - Pojď, prosím, je to důležité. 199 00:21:53,708 --> 00:21:56,125 - Pojď. - Právě teď jsem zaneprázdněn. 200 00:21:56,625 --> 00:21:58,000 Prosím. 201 00:22:00,333 --> 00:22:01,500 Jsi v pořádku? 202 00:22:03,833 --> 00:22:06,000 jdu. Hned jsem zpátky. 203 00:22:06,750 --> 00:22:08,041 Neboj se, Pierre. 204 00:22:23,041 --> 00:22:24,458 Pojďme sledovat zatmění. 205 00:22:35,583 --> 00:22:37,708 Chci se tě na něco zeptat. 206 00:22:41,583 --> 00:22:43,375 May, přidáš se ke mně? 207 00:22:44,958 --> 00:22:46,166 Připojit se k vám? 208 00:22:47,416 --> 00:22:50,291 - Ale jsem s Pierrem. - Tak to nemyslím. 209 00:22:51,125 --> 00:22:53,083 Je to něco jiného. 210 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 May, hlídej se mnou. 211 00:22:59,375 --> 00:23:03,583 Budeme spolu hlídat dokud se ta věc nestane. 212 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Bude to jako cesta... 213 00:23:08,791 --> 00:23:10,625 mimořádnou cestu. 214 00:23:12,750 --> 00:23:14,375 Skutečné dobrodružství. 215 00:23:24,875 --> 00:23:26,083 uděláš to? 216 00:23:29,375 --> 00:23:30,750 Je to zvláštní. 217 00:23:32,291 --> 00:23:35,458 Jako bych čekal 10 let pro tuto chvíli. 218 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Kdy začínáme? 219 00:23:44,041 --> 00:23:45,833 Vždy se tu potkáme. 220 00:23:49,583 --> 00:23:51,708 miluji to když je život jako román. 221 00:24:05,833 --> 00:24:07,083 Chcete tančit? 222 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 já netančím. 223 00:24:11,500 --> 00:24:13,791 neumím tančit a jsem na to hrdý. 224 00:24:21,958 --> 00:24:24,791 Moje matka chtěla, abych šel dnes večer do opery. 225 00:24:25,083 --> 00:24:26,541 Chcete-li vidět Labutí jezero. 226 00:24:27,416 --> 00:24:29,625 Péřový tutus na celé hodiny! 227 00:24:37,791 --> 00:24:39,750 Mám ráda mámu, ale nemůžu vystát její přátele. 228 00:24:42,125 --> 00:24:44,333 Bohaté mrchy s perlovými náhrdelníky, 229 00:24:45,166 --> 00:24:47,416 kteří se bojí o mou budoucnost, víš co myslím? 230 00:24:57,375 --> 00:25:00,375 Co když věc, na kterou čekáte zahrnoval zemi, 231 00:25:00,666 --> 00:25:02,041 opravdová cesta? 232 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 To si myslíš? 233 00:25:07,041 --> 00:25:09,916 Někdo by tě zastavil jedné noci v tajné ulici. 234 00:25:11,375 --> 00:25:15,125 Řekli by ti, ať si zabalíš, právě teď, 235 00:25:15,875 --> 00:25:18,333 jít na letiště a vzít první letadlo, 236 00:25:19,125 --> 00:25:20,250 do Japonska. 237 00:25:21,208 --> 00:25:23,625 - Proč Japonsko? - Je to nejbláznivější místo, že? 238 00:25:35,208 --> 00:25:37,291 Už je neděle. 239 00:25:38,375 --> 00:25:39,875 Už pět hodin. 240 00:25:41,458 --> 00:25:43,916 Měl bych být v posteli, V pondělí ráno mám zkoušku. 241 00:25:44,666 --> 00:25:46,875 To je taková nuda! 242 00:25:49,208 --> 00:25:52,208 Ale rád se učím tajemné věci o tajemných obrazech. 243 00:25:52,625 --> 00:25:54,000 opravdu ano. 244 00:25:56,750 --> 00:25:59,083 Miluju, když v obraze je tajemství. 245 00:26:06,333 --> 00:26:08,291 Včera v noci se mi o tobě zdálo. 246 00:26:08,916 --> 00:26:10,375 Bláznivý sen. 247 00:26:12,500 --> 00:26:15,166 Měl jsi na sobě oblek s flitry a tanec na rukou. 248 00:26:21,333 --> 00:26:23,041 Zdálo se ti o mně? 249 00:26:25,500 --> 00:26:28,750 Kdybych ti řekl své sny, asi bys utekl. 250 00:26:29,791 --> 00:26:31,458 Nejsi tak plný sám sebe? 251 00:26:40,208 --> 00:26:42,666 Pokaždé, když byla poblíž Johna, 252 00:26:42,833 --> 00:26:44,750 cítila horizont otevřít se v ní, 253 00:26:44,916 --> 00:26:47,333 že mohla ani rozumět ani jmenovat. 254 00:26:48,208 --> 00:26:50,375 Můžete se mě zeptat jestli jsem složil zkoušku. 255 00:26:50,958 --> 00:26:54,083 - Složil jsi zkoušku? - Samozřejmě. 256 00:27:01,875 --> 00:27:03,958 Co když ta věc měl co do činění s penězi? 257 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 Možná dědictví. 258 00:27:08,625 --> 00:27:09,958 Velká suma peněz. 259 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 Nemám rodinu. 260 00:27:24,458 --> 00:27:26,541 následuj mě, půjdeme tam nahoru, 261 00:27:26,833 --> 00:27:27,958 na balkoně. 262 00:27:30,541 --> 00:27:32,333 já nemůžu, moji přátelé jsou tady. 263 00:27:34,208 --> 00:27:37,458 - Jak to, že nemáš žádné přátele? - Nevím. 264 00:27:39,291 --> 00:27:40,625 nechceš žádné? 265 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Nesnáším být sám. 266 00:27:44,125 --> 00:27:47,375 je mi to jedno. Víš proč. 267 00:27:50,041 --> 00:27:51,416 Je to extrémní. 268 00:27:52,916 --> 00:27:54,458 Teď mám přítele. 269 00:27:56,708 --> 00:27:57,875 Vy. 270 00:27:59,208 --> 00:28:00,333 Právo? 271 00:28:02,583 --> 00:28:04,458 Tato věc dáváme pozor, 272 00:28:04,916 --> 00:28:06,750 bylo to někdy vidět? 273 00:28:09,208 --> 00:28:12,750 Myslíš, že jsem první muž stane se tato věc? 274 00:28:15,000 --> 00:28:16,208 Možná. 275 00:28:21,333 --> 00:28:24,625 Takže něco chceš nikdo jiný nikdy necítil? 276 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 To, co chci, není to hlavní. 277 00:28:29,666 --> 00:28:31,375 já nic nechci. 278 00:28:32,958 --> 00:28:36,750 Osud se vyvine podle zákona a my nemůžeme nic dělat. 279 00:28:37,416 --> 00:28:39,375 „Osud se rozvine podle zákona 280 00:28:39,541 --> 00:28:41,083 "a my nemůžeme nic dělat." 281 00:28:41,791 --> 00:28:42,958 kde jsi to vzal? 282 00:28:44,208 --> 00:28:45,500 já nevím. 283 00:28:50,041 --> 00:28:53,625 Co když je to něco, co musíte udělat? Jako umělecké dílo? 284 00:28:56,666 --> 00:28:57,833 já fakt nevím. 285 00:28:59,833 --> 00:29:01,833 Myslím, že to není ono. 286 00:29:04,916 --> 00:29:06,416 Je to náboženské? 287 00:29:07,166 --> 00:29:08,250 Ne. 288 00:29:11,000 --> 00:29:13,083 Jisté je, že je... 289 00:29:16,000 --> 00:29:18,541 něco většího než my. 290 00:29:22,791 --> 00:29:24,250 Něco absolutního. 291 00:29:24,750 --> 00:29:27,625 Ano, možná. 292 00:29:29,291 --> 00:29:31,250 Takže je to opravdu velká neznámá. 293 00:30:08,208 --> 00:30:09,791 Osušte si slzy. 294 00:30:10,250 --> 00:30:12,916 pokračuj, setřete si řasenku. 295 00:30:14,250 --> 00:30:16,125 Zatím žádná tragédie. 296 00:30:19,541 --> 00:30:22,625 Mám tě rád, ale měl bys snažit se lépe oblékat. 297 00:30:27,250 --> 00:30:28,375 Jdeš do toho. 298 00:30:35,250 --> 00:30:38,333 Pierre, John. John, Pierre. Tady je hotovo. 299 00:30:38,500 --> 00:30:39,416 Ahoj. 300 00:30:40,041 --> 00:30:42,625 - Přítel z dětství, že? - Ano. 301 00:30:44,500 --> 00:30:46,125 pamatuji si tě. 302 00:30:46,708 --> 00:30:48,041 Nepamatuji si tě. 303 00:30:48,208 --> 00:30:50,625 Pierre přichází zřídka. Říká, že nesnáší kluby, 304 00:30:50,791 --> 00:30:53,000 ale přicházel celou dobu. 305 00:30:53,166 --> 00:30:54,708 Jen s tebou flirtovat. 306 00:30:55,416 --> 00:30:57,125 Nesnáším, když musím křičet. 307 00:30:57,291 --> 00:31:01,458 A nic nevidíte. Rád vidím skutečné tváře lidí. 308 00:31:01,791 --> 00:31:03,666 Ooh, hluboko. 309 00:31:04,708 --> 00:31:07,958 - Dneska jdeš pozdě. - Ano, omlouvám se. 310 00:31:09,416 --> 00:31:13,291 co děláš, kromě vašich sobot tady? 311 00:31:13,458 --> 00:31:14,958 Nic zvláštního. 312 00:31:15,125 --> 00:31:16,916 Pracuje v tiskárně. 313 00:31:17,083 --> 00:31:19,291 Ne, teď pracuji ve skladu. 314 00:31:19,916 --> 00:31:21,416 Platit za studium? 315 00:31:22,083 --> 00:31:24,166 Není to moc zajímavé, já... 316 00:31:25,166 --> 00:31:27,291 promiň, to není moje věc. 317 00:31:32,750 --> 00:31:36,708 Hej, řekni dívce, že to bolí srdce je vždy zapomenuto. 318 00:31:36,875 --> 00:31:39,416 - Promiň... - Vypadám strašně! 319 00:31:39,583 --> 00:31:41,833 Ne, jsi moc hezká. 320 00:31:42,416 --> 00:31:44,333 Číslo 303, prosím. 321 00:31:50,416 --> 00:31:52,708 Doufám, že se nenudíš se mnou. 322 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 Jo! 323 00:32:02,041 --> 00:32:04,833 Mitterande! Mitterande! 324 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 Sbohem, kreténi! 325 00:32:12,291 --> 00:32:15,833 - Všechno se dnes změní, Johne. - Půjdeme do Bastily? 326 00:32:16,958 --> 00:32:18,666 Přidáme se k nim? Ano? 327 00:32:19,166 --> 00:32:20,791 Jdeme na to! 328 00:32:20,958 --> 00:32:23,458 A přiveďte všechny zpátky sem, dobře? 329 00:32:23,625 --> 00:32:24,833 Počítám s tebou. 330 00:32:26,583 --> 00:32:28,041 Pojďme taky. 331 00:32:29,625 --> 00:32:31,000 Nechat tady? 332 00:32:32,333 --> 00:32:35,625 jednu ráno, nad Paříží zuří bouře... 333 00:32:48,541 --> 00:32:50,625 Tohle je historická noc, Johne. 334 00:32:51,625 --> 00:32:54,125 Historický. Uvědomujete si to? 335 00:32:55,083 --> 00:32:57,541 Za 50 let to můžu říct svým vnoučatům Byl jsem tady. 336 00:32:57,708 --> 00:33:01,208 Bylo to poprvé, co John a May byli spolu na ulici. 337 00:33:02,041 --> 00:33:03,541 John se bál. 338 00:33:06,541 --> 00:33:09,750 Opravdu si myslíš mohou lidé sdílet věci? 339 00:33:11,875 --> 00:33:13,666 Máme, ne? 340 00:33:14,500 --> 00:33:15,666 To je pravda. 341 00:33:17,166 --> 00:33:19,166 Je to velmi nečekané. 342 00:33:21,333 --> 00:33:22,791 Ahoj, milenci! 343 00:33:22,958 --> 00:33:26,625 Nechoď kolem, tohle je kurva noc! 344 00:33:38,666 --> 00:33:42,000 Nechci šťourat, ale vidíš někoho? 345 00:33:44,958 --> 00:33:47,125 Nikdy to nezmiňujeme, jako by to bylo tabu. 346 00:33:47,666 --> 00:33:50,750 Není to tabu. Nikoho nevidím. 347 00:33:58,000 --> 00:34:00,875 - Nepotřebuješ se milovat? - Ano. 348 00:34:01,041 --> 00:34:03,291 čas od času, jako kdokoli jiný. 349 00:34:04,166 --> 00:34:05,208 Jan! 350 00:34:13,041 --> 00:34:14,458 jak je to možné? 351 00:34:27,208 --> 00:34:28,708 Šel jsi ven. 352 00:34:29,916 --> 00:34:31,375 Jaký zvláštní nápad. 353 00:34:32,916 --> 00:34:34,541 Tady se to všechno odehrává. 354 00:35:10,708 --> 00:35:12,291 Byl to dlouhý týden. 355 00:35:14,000 --> 00:35:15,333 Ano, má. 356 00:35:18,833 --> 00:35:22,500 pojďme odtud pryč, zajdi si pro ústřice do Deauville. 357 00:35:23,333 --> 00:35:25,375 - Budeš řídit, Pierre? - Jasně. 358 00:35:25,875 --> 00:35:27,125 Víš, Greta Garbo 359 00:35:27,875 --> 00:35:29,666 chodí se slunečníkem. 360 00:35:29,833 --> 00:35:32,375 Bojí se zdi ji špehují. 361 00:35:32,541 --> 00:35:35,041 - Pojďme do Deauville! - Ne. 362 00:35:36,416 --> 00:35:40,250 - Východ slunce nad mořem bude skvělý! - Promiň, to není pro mě. 363 00:35:41,291 --> 00:35:42,875 Ne pro tebe, co? 364 00:35:44,166 --> 00:35:46,083 Kdo si myslí, že je? 365 00:35:49,958 --> 00:35:52,791 jsi asociál, nebo jen osamělý? 366 00:35:54,791 --> 00:35:56,375 Co by to změnilo? 367 00:35:59,458 --> 00:36:01,500 Ať už vás lidé mají rádi nebo ne. 368 00:36:10,541 --> 00:36:12,000 Je mi to jedno. 369 00:36:25,166 --> 00:36:26,833 Zůstanu. 370 00:36:27,000 --> 00:36:29,666 Ježiš, ty jsi bolest. Skutečná bolest! 371 00:36:38,541 --> 00:36:40,666 Nemůžeš ho nechat, jen jednou? 372 00:36:42,208 --> 00:36:44,291 Pierre, prosím, je to můj přítel. 373 00:36:45,791 --> 00:36:47,041 Ano, já vím. 374 00:36:48,208 --> 00:36:51,000 - Řekl jsi mi, abych ti věřil. - Ano. 375 00:36:51,875 --> 00:36:54,000 To je pořád tak. věř mi. 376 00:36:54,416 --> 00:36:55,750 Nevím. 377 00:36:56,208 --> 00:36:57,541 Vybíráte si ho. 378 00:36:57,875 --> 00:37:01,000 Už se mnou nejsi, a ani si to neuvědomuješ. 379 00:37:04,458 --> 00:37:08,125 Žiju s tebou, vidím tě každý den. Vidím ho jen tady. 380 00:37:09,541 --> 00:37:11,250 Miluješ ho, May. 381 00:37:12,083 --> 00:37:13,458 Zabíjí mě to. 382 00:37:15,750 --> 00:37:17,000 Ty tomu nerozumíš. 383 00:37:18,583 --> 00:37:20,083 S ním jsem prostě... 384 00:37:21,500 --> 00:37:23,791 udělat velký krok na stranu života. 385 00:37:25,041 --> 00:37:27,666 já tomu nerozumím co říkáš. Kam jít? 386 00:37:30,083 --> 00:37:31,291 Nevím. 387 00:37:32,583 --> 00:37:34,750 Do neznámé zóny. 388 00:37:36,541 --> 00:37:37,958 Je toho plný, May. 389 00:37:39,791 --> 00:37:40,708 Ne. 390 00:37:42,291 --> 00:37:44,666 - To je něco jiného. - Něco jiného? 391 00:37:47,250 --> 00:37:48,916 May, ubližuješ mi. 392 00:37:49,666 --> 00:37:51,791 To je to poslední chci dělat. 393 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 Stáváte se ranou vrstvou. 394 00:38:17,291 --> 00:38:20,125 Neměla bys s sebou brát svého muže do klubu, žij svůj život. 395 00:38:20,625 --> 00:38:22,458 Své nikdy nikam neberu. 396 00:38:23,541 --> 00:38:25,208 - Díky. - Díky. 397 00:38:32,250 --> 00:38:34,041 Nepustíš mě, že ne? 398 00:38:48,625 --> 00:38:50,041 Nepustí tě. 399 00:39:09,583 --> 00:39:11,375 Klaus Nomi je mrtvý. 400 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 May nezůstala stranou na dlouho. 401 00:39:56,666 --> 00:39:58,791 Ale nálada se již změnil. 402 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Děje se tu spousta věcí. 403 00:40:03,041 --> 00:40:05,375 Milostné příběhy začínají zde, 404 00:40:06,291 --> 00:40:07,833 také zločiny z vášně. 405 00:40:09,416 --> 00:40:11,291 před 20 lety, Pracoval jsem v tanečním klubu 406 00:40:11,458 --> 00:40:14,083 a viděl jsem chlapa, jak píchá nůž v zádech svého soupeře. 407 00:40:19,166 --> 00:40:20,958 Celý jeho život byl zničený. 408 00:40:24,125 --> 00:40:25,875 Podívejte se na ty oči. 409 00:40:27,375 --> 00:40:29,166 Takové krásné oči. 410 00:40:34,708 --> 00:40:35,833 Buďte opatrní. 411 00:40:37,916 --> 00:40:40,083 Jedu do Londýna s Pierrem na Vánoce. 412 00:40:41,125 --> 00:40:42,375 jak dlouho? 413 00:40:43,000 --> 00:40:44,416 Jen pár dní. 414 00:40:45,291 --> 00:40:48,750 Vypadáš velmi zamilovaný, ty a Pierre. 415 00:40:49,583 --> 00:40:51,250 Jste ženatý? 416 00:40:53,250 --> 00:40:55,083 kdybychom byli, řekl bych ti to. 417 00:40:56,041 --> 00:40:57,833 Po tak dlouhé době. 418 00:41:01,416 --> 00:41:04,208 Nikdy se nedivte o mém životě venku? 419 00:41:12,916 --> 00:41:14,500 Veselé Vánoce, Johne. 420 00:41:26,583 --> 00:41:29,958 Je to hloupé, ale já ne léta dostal dárek. 421 00:41:33,666 --> 00:41:37,375 Přemýšlím, jestli to nedělám něco opravdu hnusného. 422 00:41:38,500 --> 00:41:39,833 Co tím myslíš? 423 00:41:41,666 --> 00:41:44,458 Tím, že tě požádám, abys mě doprovázel na tomto dobrodružství. 424 00:41:45,916 --> 00:41:48,083 Rozhodl jsem se jít s vámi. 425 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Nikdo mě nenutil. 426 00:41:55,916 --> 00:41:57,708 Má 10letou záruku. 427 00:42:00,125 --> 00:42:02,708 Budeme tu ještě spolu, za 10 let? 428 00:42:29,791 --> 00:42:31,291 Tohle je Pablo. 429 00:42:33,625 --> 00:42:35,791 - Je to tvůj syn? - Ne. 430 00:42:36,916 --> 00:42:39,125 Vypadám jako někdo kdo by měl dítě? 431 00:42:40,708 --> 00:42:44,041 Je to syn mého muže, Jsem zlá nevlastní matka. 432 00:42:48,791 --> 00:42:50,208 Pablo, má lásko, 433 00:42:51,708 --> 00:42:53,291 setkat se s Johnem. 434 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Zavážeš mi mašli? 435 00:43:15,791 --> 00:43:17,166 Poznáváš mě? 436 00:43:19,000 --> 00:43:20,500 Céline, šatnářka. 437 00:43:24,916 --> 00:43:26,041 Chcete tančit? 438 00:43:27,583 --> 00:43:28,833 Pojď, tancuj! 439 00:44:31,916 --> 00:44:34,000 Podváděl jsi. Nevidím žádnou červenou. 440 00:44:43,083 --> 00:44:44,708 Pierre mě požádal, abych si ho vzal. 441 00:44:49,333 --> 00:44:50,458 To je dobře. 442 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 Nechtěj to vědět kdybych řekl ano? 443 00:45:00,916 --> 00:45:03,666 Jsem si jistý, že to zvládneš správné rozhodnutí. 444 00:45:10,875 --> 00:45:12,500 Mám přestávku. Příchod? 445 00:45:17,250 --> 00:45:19,208 Céline, květen. 446 00:45:19,958 --> 00:45:21,583 května, Céline. 447 00:45:24,708 --> 00:45:26,000 jdu tančit. 448 00:45:28,083 --> 00:45:29,416 Držela tě za ruku? 449 00:45:38,750 --> 00:45:39,958 10... 450 00:45:41,041 --> 00:45:42,208 9... 451 00:45:43,416 --> 00:45:44,541 8... 452 00:45:45,666 --> 00:45:46,833 7... 453 00:45:48,166 --> 00:45:49,416 6... 454 00:45:50,875 --> 00:45:52,916 - 5... - Miluju tvoje šaty. 455 00:45:53,083 --> 00:45:54,916 - Kde je kupujete? - 4... 456 00:45:55,625 --> 00:45:56,875 - Nevzpomínám si. - 3... 457 00:45:58,625 --> 00:46:00,833 - 2... - Všechno kupuji z druhé ruky. 458 00:46:01,166 --> 00:46:02,333 1... 459 00:46:02,875 --> 00:46:04,958 1986! 460 00:46:14,833 --> 00:46:16,458 - Díky. - Šťastný nový rok! 461 00:46:20,041 --> 00:46:21,458 - Chceš tančit? - Ano. 462 00:46:30,708 --> 00:46:32,291 Je to hodná holka. 463 00:46:34,791 --> 00:46:36,458 Řekl jsi jí to? o věci? 464 00:46:37,708 --> 00:46:39,041 Ta věc? 465 00:46:39,958 --> 00:46:41,000 Ne. 466 00:46:42,708 --> 00:46:43,666 Mohl jsi. 467 00:46:44,541 --> 00:46:47,500 - Nebuď idiot. - Nejsem. 468 00:46:48,166 --> 00:46:49,125 Ano, jsi. 469 00:46:49,875 --> 00:46:52,458 Kladete otázky jako bys nechápal. 470 00:46:54,125 --> 00:46:57,291 Neptám se tě jestli jsi to řekl Pierrovi. 471 00:46:57,958 --> 00:47:00,000 Vím, že ne. 472 00:47:02,541 --> 00:47:05,583 Když někoho miluješ, chceš jim všechno říct. 473 00:47:09,041 --> 00:47:10,333 Miluješ Pierra? 474 00:47:15,416 --> 00:47:16,541 Ano. 475 00:47:18,125 --> 00:47:20,625 Přesto jsi mu to neřekl o věci. 476 00:47:25,125 --> 00:47:26,375 Vidíš, May, 477 00:47:27,083 --> 00:47:29,541 ty jsi idiot klást ty otázky. 478 00:47:35,083 --> 00:47:36,541 No, ten idiot odchází. 479 00:47:38,958 --> 00:47:40,208 Dobrou noc, Johne. 480 00:48:43,041 --> 00:48:45,000 Proč se mi vyhýbáš? 481 00:49:04,208 --> 00:49:05,750 John a May byli ztraceni. 482 00:49:07,250 --> 00:49:09,375 A já je sledoval ztrácet se. 483 00:49:12,041 --> 00:49:15,375 John hledal May, ale nikdy se k ní nedostal. 484 00:49:16,583 --> 00:49:20,291 May by byl rád dostat se od něj pryč, ale nešlo to. 485 00:49:21,333 --> 00:49:24,166 kolem nich, AIDS způsoboval zmatek. 486 00:49:24,333 --> 00:49:26,083 John a May tam byli, 487 00:49:26,250 --> 00:49:30,041 žijící v tom smrtícím klubu, bez dechu a cukání. 488 00:49:41,083 --> 00:49:42,416 Podívej se na mě! 489 00:49:44,583 --> 00:49:46,958 - Vypadám jako nějaká hloupá holka. - Ne. 490 00:49:51,750 --> 00:49:53,083 Všechno se mi hnusí. 491 00:49:56,750 --> 00:49:58,833 Nedělal jsem nic jiného než pil tento týden. 492 00:50:00,875 --> 00:50:02,750 Všechno je teď hnusné. 493 00:50:05,166 --> 00:50:06,833 Drž se, dobře? 494 00:50:08,041 --> 00:50:09,375 Držte to pohromadě. 495 00:50:12,000 --> 00:50:13,291 Tanec. 496 00:50:14,375 --> 00:50:16,208 To nikdo nemůže vzít pryč od nás. 497 00:50:21,208 --> 00:50:22,833 John má přítelkyni. 498 00:50:26,000 --> 00:50:27,958 Nikdy jsem ho neviděl s dívkou. 499 00:50:30,750 --> 00:50:33,541 Myslel jsem, že byl nejosamělejší chlap na světě. 500 00:50:36,208 --> 00:50:37,708 nechápu to. 501 00:50:42,166 --> 00:50:43,416 jsem ztracená. 502 00:50:44,916 --> 00:50:46,500 Úplně ztraceno. 503 00:50:49,458 --> 00:50:50,916 Žárlíš, May. 504 00:50:55,333 --> 00:50:56,541 Máš pravdu. 505 00:50:58,166 --> 00:51:00,000 Jsem nemocná žárlivostí. 506 00:51:02,416 --> 00:51:04,166 Strašně se stydím. 507 00:51:23,458 --> 00:51:24,708 Ty se na mě nepodíváš? 508 00:51:28,958 --> 00:51:30,708 Neodpovídáš mi. 509 00:51:35,500 --> 00:51:38,125 Jsi blázen, co? Úplně šílený. 510 00:51:39,041 --> 00:51:40,166 je to tak? 511 00:51:41,625 --> 00:51:44,541 Nechci chlapa jako jsi ty, kdo nic necítí, nežije. 512 00:53:19,583 --> 00:53:21,458 Viděli jste May? 513 00:53:23,250 --> 00:53:25,625 Promiň, Johne, nemám. 514 00:53:29,791 --> 00:53:32,250 Možná bys měl nech ji být. 515 00:53:33,458 --> 00:53:34,625 Vdala se. 516 00:54:00,958 --> 00:54:04,708 AIDS zabil tolik lidí že klub byl prázdný. 517 00:54:08,291 --> 00:54:11,333 Já a obsluha toalety nemohl opustit klub. 518 00:54:11,583 --> 00:54:13,000 čekali jsme, 519 00:54:13,333 --> 00:54:15,125 ale nevěděli jsme za co. 520 00:54:15,958 --> 00:54:18,125 Možná další generace. 521 00:54:33,583 --> 00:54:34,583 co se děje? 522 00:54:35,333 --> 00:54:37,541 Něco šíleného se děje, Johne. 523 00:54:40,958 --> 00:54:42,333 Nový svět. 524 00:55:54,041 --> 00:55:56,041 Viděl jsi? co se děje v Berlíně? 525 00:55:58,208 --> 00:55:59,583 Blázen, že? 526 00:56:01,666 --> 00:56:03,375 Všechno je ještě možné. 527 00:56:06,291 --> 00:56:08,708 Možná je to dobrý čas rozloučit se. 528 00:56:11,208 --> 00:56:12,625 co tím myslíš? 529 00:56:14,916 --> 00:56:16,125 Kde je Céline? 530 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 Mezi námi je konec. 531 00:56:22,083 --> 00:56:23,125 Již? 532 00:56:26,166 --> 00:56:28,250 Nemělo to trvat. 533 00:56:31,125 --> 00:56:33,208 "Nemělo to trvat." 534 00:56:36,041 --> 00:56:37,166 John... 535 00:56:38,625 --> 00:56:40,791 muž s velkým, tajemná slova. 536 00:56:50,583 --> 00:56:52,041 Končím, Johne. 537 00:56:55,333 --> 00:56:56,750 je konec. 538 00:56:58,041 --> 00:57:01,250 - Vzdávám se tě. - To nemůžeš! 539 00:57:03,750 --> 00:57:05,166 Ty mě nepotřebuješ. 540 00:57:07,541 --> 00:57:08,958 Potřebuji tě. 541 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Věc, která se musí stát... 542 00:57:21,041 --> 00:57:22,958 co když to byla prostě láska? 543 00:57:24,833 --> 00:57:26,541 Nemůže to být jen tím. 544 00:57:28,458 --> 00:57:30,750 Ta věc je mnohem bizarnější. 545 00:57:30,916 --> 00:57:32,250 Mnohem bláznivější. 546 00:57:33,041 --> 00:57:35,958 Nemá to nic dělat s láskou, May. 547 00:57:37,833 --> 00:57:39,625 To by bylo příliš triviální. 548 00:57:41,125 --> 00:57:42,333 Příliš triviální. 549 00:57:45,125 --> 00:57:46,333 Miluješ Pierra. 550 00:58:17,125 --> 00:58:19,500 Láska je také konec lásky. 551 00:58:20,250 --> 00:58:22,291 To je riziko o zničení všeho. 552 00:58:25,291 --> 00:58:27,500 Takže ta věc není láska. 553 00:58:30,750 --> 00:58:33,041 Konec nebude nám dvěma. 554 00:58:37,250 --> 00:58:39,000 Pro nás dva konec. 555 00:58:39,875 --> 00:58:41,041 květen, 556 00:58:41,875 --> 00:58:43,875 musíme být trpěliví. 557 00:58:46,208 --> 00:58:47,958 Ta věc se stane. 558 00:58:51,000 --> 00:58:53,041 Nezbývá nám než čekat. 559 00:58:57,958 --> 00:58:59,916 Vše, co musíme udělat, je čekat? 560 00:59:02,666 --> 00:59:03,875 Počkejte. 561 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 To je vše. 562 00:59:23,208 --> 00:59:24,208 Květen! 563 00:59:57,875 --> 00:59:59,583 May, pojď. 564 01:01:04,000 --> 01:01:06,333 John vzal May na balkon. 565 01:01:06,916 --> 01:01:09,875 Jeho gesto připomínal exfiltraci. 566 01:01:10,416 --> 01:01:13,833 Následovala ho, znovu uvěřila. 567 01:01:14,166 --> 01:01:18,375 Věřili spolu v této věci skryté ve stínech, 568 01:01:18,541 --> 01:01:21,416 která měla vyskočit, ukázat se, 569 01:01:21,583 --> 01:01:24,958 tato věc, která by převrátit jejich životy. 570 01:03:40,541 --> 01:03:42,208 Čas již neexistuje. 571 01:03:43,708 --> 01:03:44,916 Je to úžasné. 572 01:04:45,791 --> 01:04:47,666 Kéž by to nikdy nepřestalo. 573 01:04:49,416 --> 01:04:51,208 Dokud se ta věc nestane. 574 01:04:52,875 --> 01:04:54,625 Dokud se to nestane. 575 01:04:58,750 --> 01:05:00,000 A po? 576 01:05:04,125 --> 01:05:05,833 co budeme dělat potom? 577 01:05:07,791 --> 01:05:09,791 Když se to stalo, bude konec? 578 01:05:15,500 --> 01:05:18,250 Jako byste nikdy nebyli přemýšlel o tom. 579 01:05:19,000 --> 01:05:20,625 Přemýšlel jsi o tom někdy? 580 01:05:34,583 --> 01:05:36,083 Johne, slyšíš mě? 581 01:05:37,458 --> 01:05:38,500 Ano. 582 01:06:03,416 --> 01:06:06,333 Položil jsi mi otázku dávno. 583 01:06:07,916 --> 01:06:10,125 Mluvil jsi o když ta věc 584 01:06:11,500 --> 01:06:13,041 se skutečně stane. 585 01:06:15,333 --> 01:06:17,958 zeptal ses co bychom dělali potom. 586 01:06:20,666 --> 01:06:22,666 Ptal jsem se na to? 587 01:06:23,791 --> 01:06:25,458 Přemýšlel jsem o tom. 588 01:06:27,250 --> 01:06:28,458 po... 589 01:06:30,833 --> 01:06:32,208 budete volní. 590 01:06:34,958 --> 01:06:37,083 Myslím, že to je odpověď. 591 01:06:44,416 --> 01:06:46,208 Myslíš, že budeš volný. 592 01:06:47,375 --> 01:06:49,583 Budeš volný. 593 01:06:58,916 --> 01:07:01,083 Oba budeme volní. je to tak? 594 01:07:05,375 --> 01:07:06,750 Zdarma dělat co? 595 01:07:38,916 --> 01:07:40,666 Předstírání Už neexistuji, co? 596 01:07:41,583 --> 01:07:42,333 Alice! 597 01:07:44,666 --> 01:07:47,875 - Jak se máš? Už je to tak dlouho. - Ano, má. 598 01:07:48,208 --> 01:07:52,083 jsem dobrý. Mám práci a dítě. 599 01:07:52,791 --> 01:07:54,291 Dítě? 600 01:07:58,958 --> 01:08:00,000 a... 601 01:08:00,666 --> 01:08:02,041 co teď děláš? 602 01:08:02,208 --> 01:08:03,625 Ještě grafický design. 603 01:08:04,833 --> 01:08:06,666 Navrhuji nový kryt pro "Aktuel". 604 01:08:07,833 --> 01:08:10,666 Když něco chtějí legrační nebo punk, říkají mi. 605 01:08:16,416 --> 01:08:18,125 Yassine zemřel loni. 606 01:08:19,833 --> 01:08:22,166 - Yassine je mrtvý? - Ano. 607 01:08:22,333 --> 01:08:23,916 Dlouho vydržel. 608 01:08:25,291 --> 01:08:27,458 Zemřel mi v náručí, v nemocnici. 609 01:08:29,000 --> 01:08:30,333 Nikdo tam nebyl. 610 01:08:32,541 --> 01:08:33,916 Bylo to tak smutné. 611 01:08:35,125 --> 01:08:37,875 - Měl jsi mi to říct. - Změnil si číslo. 612 01:08:38,666 --> 01:08:40,041 Nikomu jsi to neřekl. 613 01:08:48,083 --> 01:08:50,416 a ty? Nějaké děti? 614 01:08:52,833 --> 01:08:53,875 Žádný. 615 01:08:54,583 --> 01:08:56,458 Pořád s Pierrem? jak se má? 616 01:08:57,958 --> 01:08:59,250 Dobře. 617 01:09:00,083 --> 01:09:01,583 Roztahuje křídla. 618 01:09:08,166 --> 01:09:10,458 Takže stále sem chodíš? 619 01:09:11,125 --> 01:09:12,166 Ano. 620 01:09:12,958 --> 01:09:15,416 Nevšiml sis Přestal jsem přicházet. 621 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 Ani jsi mi nevolal. 622 01:09:30,000 --> 01:09:31,250 Pamatujete si? 623 01:09:32,166 --> 01:09:34,958 Smáli jsme se starým ježibabám nosí příliš mnoho make-upu, 624 01:09:35,125 --> 01:09:36,958 kroutit se na tanečním parketu. 625 01:09:37,416 --> 01:09:38,833 Byli jsme pěkně hloupí. 626 01:09:40,125 --> 01:09:43,125 Jednoho dne budu jedním z nich a to mi jde. 627 01:09:43,875 --> 01:09:45,625 Ale nemáš vrásku. 628 01:09:47,375 --> 01:09:49,250 Mám tuny vrány. 629 01:09:49,416 --> 01:09:51,000 Jsi roztomilý jako vždy. 630 01:09:52,208 --> 01:09:54,833 Vy a Pierre chcete přijít příští sobotu na večeři? 631 01:09:55,166 --> 01:09:57,583 příští sobotu, Budu tady. 632 01:09:57,916 --> 01:09:59,250 Jako každou sobotu. 633 01:10:01,541 --> 01:10:03,000 Nepředstírejme. 634 01:10:55,708 --> 01:10:58,291 Co když není něco skvělého, 635 01:11:00,416 --> 01:11:01,666 něco krásného? 636 01:11:05,083 --> 01:11:07,500 Co když něco strašného čeká mě? 637 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 Co když to nejsme my dávat pozor na věc, 638 01:11:18,875 --> 01:11:21,125 ale věc to na nás číhá? 639 01:11:28,458 --> 01:11:30,916 Šelma se skrývá, číhá na nás. 640 01:11:31,583 --> 01:11:32,875 Od začátku. 641 01:11:34,208 --> 01:11:35,500 Ta bestie? 642 01:11:36,166 --> 01:11:37,166 Ano. 643 01:11:37,500 --> 01:11:38,708 Ta bestie. 644 01:11:40,750 --> 01:11:42,875 Vážení přátelé, dnes je 645 01:11:43,041 --> 01:11:46,041 narozeniny tajného květu tohoto místa. 646 01:11:46,208 --> 01:11:51,291 Všechno nejlepší k narozeninám 647 01:11:51,458 --> 01:11:56,458 Všechno nejlepší k narozeninám 648 01:11:56,625 --> 01:12:02,250 Všechno nejlepší k narozeninám, May 649 01:12:02,583 --> 01:12:06,875 Všechno nejlepší k narozeninám! 650 01:12:12,458 --> 01:12:14,083 Pamatujete si tuto píseň? 651 01:12:31,291 --> 01:12:32,833 Všechno nejlepší, May. 652 01:12:36,250 --> 01:12:37,458 Děkuju. 653 01:12:50,583 --> 01:12:53,333 Nikdy jsem si nemyslel Jednoho dne by mi bylo 40. 654 01:12:55,750 --> 01:12:56,958 40. 655 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 Přišli jsme sem na 15 let. 656 01:13:14,750 --> 01:13:15,958 15 let. 657 01:13:40,750 --> 01:13:42,083 Jean... 658 01:13:49,000 --> 01:13:50,833 To je vaše skutečné jméno, že? 659 01:13:54,458 --> 01:13:56,625 Neudělal jsi nic se svým životem. 660 01:13:59,583 --> 01:14:00,791 nejsi nic. 661 01:14:05,750 --> 01:14:08,000 Bez světel a hudby, 662 01:14:08,916 --> 01:14:10,250 zmizíš. 663 01:14:12,666 --> 01:14:13,958 Ty se hroutí. 664 01:14:49,541 --> 01:14:51,625 Nejsmutnější věc není, když příběh končí. 665 01:14:51,791 --> 01:14:52,916 Nech toho. 666 01:14:56,416 --> 01:14:58,750 Měl jsi se mnou takovou trpělivost, tak dlouho. 667 01:15:00,583 --> 01:15:03,000 Nic neříkej, May, nebo zemřu. 668 01:15:04,666 --> 01:15:06,333 Mezi námi je konec, je to ono? 669 01:15:09,875 --> 01:15:11,916 Já jsem ten pravý který tu pro tebe vždy bude. 670 01:15:13,541 --> 01:15:14,708 Ne on. 671 01:19:23,541 --> 01:19:25,458 co se děje? 672 01:20:46,250 --> 01:20:49,791 May by byl rád držet ho pevně. 673 01:20:52,833 --> 01:20:55,041 Když položila ruku nad jeho srdcem, 674 01:20:55,458 --> 01:20:57,916 ona najednou něco pochopil. 675 01:20:58,750 --> 01:21:00,625 Víš co se stane? 676 01:21:03,583 --> 01:21:06,708 Ty víš všechno a ty se mi to bojíš říct? 677 01:21:09,250 --> 01:21:11,458 Ty mě nechceš zjistit, co to je. 678 01:21:14,583 --> 01:21:16,083 Nevím všechno. 679 01:21:19,125 --> 01:21:21,708 Ale myslím moje zvědavost bude odměněna. 680 01:21:23,916 --> 01:21:25,625 Bolestně odměněn. 681 01:21:25,791 --> 01:21:27,666 Ale John byl slepý. 682 01:21:27,833 --> 01:21:30,875 Neviděl co stávalo se jí zřejmé. 683 01:21:31,625 --> 01:21:34,916 Oba žili roky na okraji života, 684 01:21:35,083 --> 01:21:36,916 neodvážil se ponořit. 685 01:21:37,666 --> 01:21:40,791 Možná se nebudou dít věci jak by měli mít. 686 01:21:41,708 --> 01:21:45,500 Říkáš "měl bych", jako bys začínal pochybovat. 687 01:21:49,208 --> 01:21:52,541 Jako byste si mysleli nic víc se nestane. 688 01:21:55,625 --> 01:21:57,166 Nechápeš to. 689 01:22:00,083 --> 01:22:01,708 Ne, nechci. 690 01:22:06,875 --> 01:22:08,708 zcela jednoduše, 691 01:22:09,875 --> 01:22:13,875 Věřím, že moje zvědavost bude odměněna, ale ne tak, jak jsem očekával. 692 01:23:40,500 --> 01:23:41,583 10... 693 01:23:42,958 --> 01:23:44,125 9... 694 01:23:45,666 --> 01:23:46,750 8... 695 01:23:48,375 --> 01:23:49,500 7... 696 01:23:51,041 --> 01:23:52,250 6... 697 01:23:53,916 --> 01:23:55,291 5... 698 01:23:56,916 --> 01:23:58,083 4... 699 01:23:59,541 --> 01:24:00,666 3... 700 01:24:02,333 --> 01:24:03,333 2... 701 01:24:05,125 --> 01:24:06,166 1... 702 01:24:07,375 --> 01:24:08,583 2000! 703 01:24:50,291 --> 01:24:52,000 Znáte May? 704 01:24:53,500 --> 01:24:56,000 Její jméno v reálném životě je May Bartram. 705 01:24:56,833 --> 01:24:58,458 Vy jste nevěděl? 706 01:25:00,541 --> 01:25:02,583 John je John Marcher. 707 01:25:04,750 --> 01:25:07,166 A tohle místo konečně má jméno: 708 01:25:08,541 --> 01:25:10,333 Bestie v džungli. 709 01:25:13,333 --> 01:25:14,666 pokud jde o mě, 710 01:25:16,208 --> 01:25:18,541 volejte mi dál Fyziognom. 711 01:25:20,125 --> 01:25:22,625 Znal jsem Johna a May na dlouhou dobu. 712 01:25:23,916 --> 01:25:25,958 znám je od jejich počátků. 713 01:25:27,333 --> 01:25:29,875 znám je jako by to byly moje děti. 714 01:25:31,416 --> 01:25:32,583 dnes večer, 715 01:25:33,833 --> 01:25:37,041 John se toulá klubem, hledá May. 716 01:25:38,583 --> 01:25:40,875 Neuvědomil si že se nevrátí. 717 01:25:42,625 --> 01:25:46,125 Jak si neuvědomil že ta šelma ještě nikdy nebyla tak blízko. 718 01:25:47,958 --> 01:25:49,750 Skrývá se ve tmě, 719 01:25:50,916 --> 01:25:53,000 připraven se na něj vrhnout. 720 01:26:23,916 --> 01:26:25,083 Alice. 721 01:26:27,708 --> 01:26:29,208 Je tu May? 722 01:26:29,666 --> 01:26:31,250 Nechce nikoho vidět. 723 01:26:32,500 --> 01:26:33,916 Omlouvám se, Johne. 724 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Jsem mizerný šuplík, nedívej se na to. 725 01:27:39,750 --> 01:27:41,833 Víš něco, co já ne. 726 01:27:45,666 --> 01:27:48,583 Ještě jsme nečelili nejhoršímu. 727 01:27:51,291 --> 01:27:52,375 je to tak? 728 01:27:53,375 --> 01:27:56,625 Proč si myslíte, že vám mohu pomoci vidět to nejhorší? 729 01:27:58,458 --> 01:28:00,208 Ty jsi to naznačil. 730 01:28:04,166 --> 01:28:05,416 Pamatujete si? 731 01:28:07,333 --> 01:28:09,333 Nic jsem nenaznačil. 732 01:28:10,416 --> 01:28:12,541 Sám jsi to přiznal když jsi řekl 733 01:28:12,708 --> 01:28:15,416 že vaše zvědavost bude bolestně odměněn. 734 01:28:17,750 --> 01:28:19,916 prosím tě, řekni mi pravdu. 735 01:28:21,333 --> 01:28:24,541 Pokud mi nepomůžeš, to se rovná opuštění mě. 736 01:28:26,666 --> 01:28:28,958 Ne, vidíš, Jsem tady, s tebou. 737 01:28:30,416 --> 01:28:31,916 Neopustil jsem tě. 738 01:28:36,791 --> 01:28:38,875 Aspoň mi to řekni jestli budu trpět. 739 01:28:40,083 --> 01:28:41,041 Žádný. 740 01:28:42,583 --> 01:28:44,208 Nebudeš trpět. 741 01:28:46,583 --> 01:28:50,166 Co víc si člověk může přát než netrpět? 742 01:28:55,125 --> 01:28:57,250 Myslíš, že není nic lepšího? 743 01:29:01,125 --> 01:29:02,750 Co by mohlo být lepší? 744 01:29:10,583 --> 01:29:11,833 rozumím. 745 01:29:15,083 --> 01:29:16,541 čemu rozumíš? 746 01:29:17,458 --> 01:29:21,208 Teď víš, že jsem jen blázen a nic se nestane, 747 01:29:22,583 --> 01:29:23,375 je to ono? 748 01:29:23,916 --> 01:29:24,875 Ne. 749 01:29:25,708 --> 01:29:27,041 vůbec ne. 750 01:29:29,000 --> 01:29:30,750 Od začátku jsi měl pravdu. 751 01:29:32,208 --> 01:29:34,208 Něco opravdu je se stane. 752 01:29:36,458 --> 01:29:38,583 jsi si jistý? Nečekal jsem, 753 01:29:38,750 --> 01:29:40,916 jen mít dveře udeřil mi do obličeje? 754 01:29:42,333 --> 01:29:44,041 Dveře nejsou zavřené. 755 01:29:48,916 --> 01:29:51,291 Takže něco stane se mi? 756 01:29:52,416 --> 01:29:53,833 Ještě není pozdě. 757 01:31:18,250 --> 01:31:20,041 Teď musíš jít. 758 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 - Jsi nemocný? - Ne. 759 01:31:29,791 --> 01:31:31,833 Jsem jen velmi unavený. 760 01:31:46,625 --> 01:31:49,791 John ničemu nerozuměl, nic neviděl. 761 01:31:51,041 --> 01:31:53,500 Totálně zaslepený svou vlastní úzkostí, 762 01:31:53,666 --> 01:31:56,041 nechápal co se stalo. 763 01:32:49,708 --> 01:32:51,166 Tanči se mnou. 764 01:32:54,875 --> 01:32:56,666 Nikdy jsme spolu netancovali. 765 01:33:03,250 --> 01:33:05,166 Co se muselo stát, stalo se. 766 01:33:06,833 --> 01:33:07,958 Když? 767 01:33:10,541 --> 01:33:12,125 Druhý den u mě. 768 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 Ta věc se stala. 769 01:33:26,708 --> 01:33:28,541 Teď jsme na druhé straně. 770 01:33:31,125 --> 01:33:32,416 Všechno je v pořádku. 771 01:33:35,875 --> 01:33:37,875 Jdu na cestu, Johne. 772 01:33:38,750 --> 01:33:40,458 Musíš být silný. 773 01:34:12,333 --> 01:34:13,583 To je Alice. 774 01:34:14,041 --> 01:34:16,583 Volám, abych ti to řekl že jsme včera pohřbili máj. 775 01:34:17,375 --> 01:34:19,375 Jen rodina a pár přátel. 776 01:34:20,041 --> 01:34:22,000 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 777 01:34:23,166 --> 01:34:24,333 Sbohem, Johne. 778 01:34:30,500 --> 01:34:31,750 To je Alice. 779 01:34:32,208 --> 01:34:34,750 Volám, abych ti to řekl že jsme včera pohřbili máj. 780 01:34:35,625 --> 01:34:37,666 Jen rodina a pár přátel. 781 01:34:38,333 --> 01:34:40,250 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 782 01:34:41,333 --> 01:34:42,541 Sbohem, Johne. 783 01:35:02,916 --> 01:35:06,000 I když byla mrtvá už roky, 784 01:35:06,166 --> 01:35:08,375 stále ji hledal. 785 01:35:08,833 --> 01:35:12,833 Ale možná by to bylo pravdivější říct, že to nebyla ona, kterou hledal, 786 01:35:13,000 --> 01:35:15,166 ale stopy jejich společné minulosti... 787 01:35:36,375 --> 01:35:37,500 Dobrý den. 788 01:35:38,208 --> 01:35:39,458 Obávám se, že to není možné. 789 01:35:43,291 --> 01:35:46,750 Pablo, to jsem já, John. 790 01:35:47,916 --> 01:35:49,500 Znal jsem tě jako dítě. 791 01:35:49,666 --> 01:35:51,583 Taky tě poznávám, ale... 792 01:35:52,625 --> 01:35:55,958 je to složité. Dospělí nejsou povoleni. 793 01:35:58,666 --> 01:36:00,458 Budeš muset odejít. 794 01:36:00,625 --> 01:36:01,750 promiň. 795 01:36:14,750 --> 01:36:18,541 až do teď, nikdy se nebyl podívat na Mayův hrob. 796 01:38:02,958 --> 01:38:04,041 Tam. 797 01:38:05,125 --> 01:38:07,083 John nechal May vyklouznout. 798 01:38:07,583 --> 01:38:09,666 Nebyl schopen milovat ji. 799 01:38:10,666 --> 01:38:14,791 Ta bestie skutečně existovala a teď to skočilo. 800 01:38:17,500 --> 01:38:19,791 Tato hořká a opožděná realizace 801 01:38:19,958 --> 01:38:21,958 přesto ochutnal život. 802 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 Mám tajemství. 803 01:39:17,375 --> 01:39:19,458 Chceš, abych ti to řekl? 804 01:39:19,875 --> 01:39:21,416 já ano.